中新社布隆方丹1月6日电(记者王曦)针对日前有人纵火烧毁南非布隆方丹火车站24节列车,南非交通部长姆巴鲁拉(Mbalula)6日在布隆方丹回应记者提问时直言“这纯粹是犯罪行为”,并透露此次纵火案造成的损失约为9000万兰特(约合人民币4500万元)。

Mbalula, South Africa's minister of transport, said in response to a reporter's question on January 6th that \"this is purely a crime\" and said the arson cost was about 90 million rand (45 million yuan).

  1月4日,布隆方丹火车站突发大火。火灾导致24节车厢被焚毁,还一度引发火车站停运。这是去年11月28日开普敦火车站遭遇人为纵火后,南非短期内发生的第二起火车站纵火案,这也引发了南非舆论对于当前安全环境的普遍担忧。

A fire broke out at the Bloemfontein railway station on January 4. The fire caused the burning of 24 carriages and at one point caused the train station to shut down. This is the second train station arson in south africa in the short term after a man-made arson at the cape town railway station on november 28th, raising widespread concerns about the current security environment in south africa.

  对于此次纵火案的发生,姆巴鲁拉予以强烈谴责,并称犯罪嫌疑人的行为“毫无意义”。他表示,目前有关部门已经责成南非警方全力追捕犯罪嫌疑人,并将通过法律手段予以严惩。

Mbarula strongly condemned the arson and called the suspect's actions \"meaningless \". He said the authorities had ordered South African police to pursue the suspects fully and would be severely punished by legal means.

  姆巴鲁拉表示,被焚毁的24节车厢此前均已停运,原本计划接受翻新重新使用,而火灾的发生使得这一计划搁浅,同时还导致火车站可使用火车车厢数量下降,以及停放车厢的仓库内电缆被严重损坏。

Mr mbarula said the burning of the 24 carriages had been shut down and had been planned for refurbishment and re-use, while the fire had stalled the plan, which had also resulted in a decline in the number of train carriages available at railway stations and serious damage to the cables in the depot.

  所幸,布隆方丹火车站目前已经恢复正常运行,火灾没有造成进一步影响。此外,据姆巴鲁拉透露,南非警方目前已经掌握部分犯罪嫌疑人的线索,“车站安保人员当时注意到一伙年轻人,他们从事发地离开后再度返回,随后放火点燃两节车厢。目前,警方已经展开行动,并将尽快抓捕犯罪嫌疑人。”(完)

Fortunately, the Bloemfontein railway station has now returned to normal operation, and the fire has not had a further impact. In addition, according to Mbarula, South African police have some clues about the suspects,\" station security officers noticed a group of young people who left the area and then returned, then set fire to two carriages. The police are now in action and will arrest the suspect as soon as possible. (end)


欢迎转载,转载请注明出处:澳门威尼斯官网app下载